Page 261
p. 262 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
8 avenement ¶. Hâtez-vous de me venir trouver.
Festina ad me venire citò.
9 Car Demas m'a abandonné, s'étant laissé emporter à l'amour du siecle, & il s'en est allé à Thessalonique ;
Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, & abiit Thessalonicam :
10 Crescens en Galatie * ; Tite en Dalmatie.
Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
11 Luc est seul avec moi. Prenez Marc avec vous, & amenez-le : car il me peut beaucoup servir pour le ministere de l'Evangile.
Lucas est mecum solus. Marcum assume, & adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.
12 J'ai aussi envoyé Tychique à Ephese.
Tychicum autem misi Ephesum.
13 Apportez-moi en venant le manteau * que j'ai laissé à Troade chez Carpus, & les livres, & sur-tout les papiers.
Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, & libros, maximè autem membranas.
14 Alexandre l'ouvrier en cuivre, m'a fait beaucoup de maux : le Seigneur lui rendra * selon ses œuvres.
Alexander avarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
15 Gardez vous de lui ; parcequ'il a fortement combattu la doctrine que nous enseignons.
quem & tu devita ; validè enim restitit verbis nostris.
v. 10. autr. Gaule, Epiph. Theodor. le mot Grec peut signifier l'un & l'autre.
v. 13. autr. volume, ou la cassette.
v. 14. Grec. rende.