Page 260
p. 261 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
3 ayant une extrême démangeaison d'entendre ce qui les flatte, ils auront recours à une foule de Docteurs propres à satisfaire leurs desirs ;
sideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus :
4 & fermant l'oreille à la verité, ils l'ouvriront à des fables.
& à veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
5 Mais pour vous, veillez continuellement ; souffrez constamment toute sorte de travaux ; faites la charge d'un Evangeliste ; remplissez tous les devoirs de votre ministere ; soyez sobre *.
Tu verò vigila, in omnibus labora, opus fac Evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
6 Car pour moi je suis sur le point d'être sacrifié, & le temps de ma mort s'approche.
Ego enim jam delibor, & tempus resolutionis meæ instat.
7 J'ai bien combattu ; j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi *.
bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
8 Il ne me reste qu'à attendre la couronne de justice qui m'est reservée, que le Seigneur comme un juste juge me rendra en ce grand jour : & non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui aiment son
In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die justus judex : non solùm autem mihi, sed & iis qui diligunt adventum ejus.
v. 5. Ces deux mots paroissent ajoûtés dans la Vulgate.
v. 7. autr. Je suis demeuré fidelle dans mon ministere.
suite page suivante ↪