Page 237
p. 238 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
4 traitres, insolens *, enflés d'orgueil, & plus amateurs de la volupté que de Dieu.
proditores, protervi, tumidi, & voluptatum amatores magis quam Dei :
5 Qui auront une apparence de pieté, mais qui en ruineront la verité & l'esprit. Fuyez donc ces personnes.
habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita.
6 Car de ce nombre sont ceux qui s'introduisent dans les maisons, & qui traînent après eux comme captives, des femmes chargées de pechés, & possedées de diverses passions ;
Ex his enim sunt qui penetrant domos, & captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis ;
7 lesquelles apprennent toûjours, & n'arrivent jamais à la connoissance de la verité *.
semper discentes, & nunquam ad scientiam veritatis pervenientes.
8 Mais comme Jannès & Mambrès resisterent à Moïse, ceux-ci de même resistent à la verité. Ce sont des hommes corrompus dans l'esprit, & pervertis dans la foi ;
Quemadmodum autem Jannes, & Mambres resistiterunt Moysi, ita & hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem :
9 mais le progrès qu'ils feront aura ses bornes : car leur folie sera connue de tout le monde, comme le fut alors celle de ces magiciens.
sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut & illorum fuit.
10 * Quant à vous, vous savez quelle est ma doctrine,
Tu autem assecutus es meam doc-
v. 4. autr. temeraires, étourdis.
v. 7. expl. parcequ'on ne la leur enseigne pas dans la pureté.
suite page suivante ↪