Page 202
p. 203 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
II. EPISTRE DE S. PAUL
21 sanctifié, & propre au service du Seigneur, préparé pour toutes sortes de bonnes œuvres.
sanctificatum, & utile Domino ad omne opus bonum paratum.
22 Fuyez les passions des jeunes-gens, & suivez la justice, la foi, la charité, & la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un cœur pur.
Juvenilia autem desideria fuge, sectare verò justitiam, fidem, charitatem, & pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
23 Quant aux questions impertinentes & inutiles *, sachant qu'elles sont une source de contestations, évitez-les.
Stultas autem & sine disciplina quæstiones devita, sciens quia generant lites.
24 Or il ne faut pas que le serviteur du Seigneur s'amuse à contester ; mais il doit être moderé envers tout le monde, capable d'instruire, & patient * ;
Servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem :
25 il doit reprendre avec douceur ceux qui resistent à la verité, dans l'esperance que Dieu leur pourra donner un jour l'esprit de pénitence, pour la leur faire connoître :
cum modestia corripientem eos, qui resistunt veritati ; nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem ;
26 & qu'ainsi ils sortiront des pieges du diable, qui les tient captifs, pour en faire ce qu'il lui plaît *.
& resipiscant à diaboli laqueis, à quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
℣. 23. Grec. qui ne servent de rien à l'instruction des fidelles.
℣. 24. autr. dans les maux : le mot grec enferme tout cela.
℣. 26. autr. tant que Dieu le lui permet, ou, pour obeïr à la volonté de Dieu.