Page 201
p. 202 →
Transcription de la page
A TIMOTHÉE. CHAP. II.
17 & leur doctrine, comme la gangrene, gâtera peu-à-peu ce qui est sain. De ce nombre sont Hymenée & Philete,
& sermo eorum ut cancer serpit. Ex quibus est Hymenæus, & Philetus,
18 qui se sont ecartés de la verité, en disant que la resurrection est déja arrivée, & qui ont ainsi renversé la foi de quelques-uns.
qui à veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, & subverterunt quorumdam fidem.
19 Mais le solide fondement de Dieu * demeure ferme, ayant pour sceau cette parole : Le Seigneur connoît ceux qui sont à lui ; & cette autre : Que quiconque invoque le nom de Jesus-Christ, s'éloigne de l'iniquité.
Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : Cognovit Dominus qui sunt ejus ; & : Discedat ab iniquitate, omnis qui nominat nomen Domini.
20 Dans une grande maison il n'y a pas seulement des vases d'or & d'argent, mais il y en a aussi de bois & de terre ; & les uns sont pour des usages honnêtes, les autres pour des usages honteux *.
In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, & argentea, sed & lignea & fictilia : & quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
21 Si quelqu'un donc se garde pur de ces choses *, il sera un vase d'honneur, sanc-
Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem
℣. 19. expl. l'Eglise des élus.
℣. 20. expl. ainsi dans l'Eglise il y a des élus & des reprouvés.
℣. 21. lettr. se purifie de toutes ces choses. Autr. De ces erreurs ; ou, de ces discours vains & profanes, dont il avoit parlé au v. 16. & consequemment aussi des autres vices.
suite page suivante ↪