Page 200
p. 201 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
II. EPISTRE DE S. PAUL
11 mourons avec Jesus-Christ, nous vivrons aussi avec lui.
mus, & convivemus.
12 Si nous souffrons avec lui, nous regnerons aussi avec lui. Si nous le renonçons, il nous renoncera aussi.
Si sustinebimus, & conregnabimus ; si negaverimus, & ille negabit nos.
13 Si nous lui sommes infidelles, il ne laissera pas de demeurer fidelle ; car il ne peut pas se contredire * lui-même.
Si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
14 Donnez ces avertissemens *, & prenez-en le Seigneur à témoin. Ne vous amusez point à des disputes de paroles, qui ne sont bonnes qu'à pervertir ceux qui les écoutent.
Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis ; ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
15 Mettez-vous en état de paroître devant Dieu comme un ministre digne de son approbation, qui ne fait rien dont il ait sujet de rougir, & qui sait bien dispenser * la parole de la verité.
Sollicitè cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, rectè tractantem verbum veritatis.
16 Fuyez * ceux qui tiennent des discours vains & profanes : car ils croîtront de plus en plus dans l'impieté ;
Profana autem, & vaniloquia devita : multùm enim proficiunt ad impietatem :
℣. 13. lettr. se nier soi-même.
℣. 14. autr. avertissez vos freres de ces choses, les conjurant devant le Seigneur, de les observer, de ne point s'amuser à des, &c.
℣. 15. Grec. couper le pain de la parole de verité.
℣. 16. lettr. évitez.