← p. 198

Page 199

p. 200 →
Scan de la page 199

Transcription de la page

A TIMOTHÉE. CHAP. II.

6 Un laboureur * qui a bien travaillé, doit le premier avoir part à la recolte des fruits.
Laborantem agricolam oportet primùm de fructibus percipere.
7 Comprenez bien ce que je vous dis ; car le Seigneur vous donnera l'intelligence en toutes choses.
Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
8 † Souvenez-vous que notre Seigneur Jesus-Christ, qui est né de la race de David, est ressuscité d'entre les morts, selon l'Evangile que je prêche * :
Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse à mortuis, ex semine David, secundum Evangelium meum,
9 pour lequel je souffre beaucoup de maux, jusqu'à être dans les chaînes comme un scelerat ; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée *.
in quo laboro usque ad vincula, quasi malè operans : sed verbum Dei non est alligatum.
10 C'est pourquoi j'endure tout pour l'amour des élus ; afin qu'ils acquierent aussi bien que nous le salut qui est en Jesus-Christ avec la gloire du ciel *.
Ideò omnia sustineo propter electos, ut & ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu cum gloria cælesti.
11 C'est une verité très-assûrée *, que si nous mou-
Fidelis sermo : Nam si commortui su-

℣. 6 autr. un laboureur doit premierement travailler, & ensuite recueillir les fruits.

℣. 8 lettr. mon Evangile.

℣. 9. expl. sa prison ne l'empêchoit pas de prêcher.

℣. 10. Grec. éternelle. La suite est au verset 10. du chap. suivant.

℣. 11. lett. cette parole est fidelle, si nous, &c. Hebr.

suite page suivante ↪