← p. 197

Page 198

p. 199 →
Scan de la page 198

Transcription de la page

CHAPITRE II.

1 Fortifiez-vous donc, ô mon fils, par la grace qui est en Jesus-Christ * :
Tu ergo, fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :
2 & gardant ce que vous avez appris de moi devant plusieurs témoins, donnez-le en depôt à des hommes fidelles, qui soient eux-mêmes capables d'en instruire d'autres.
& quæ audisti à me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt & alios docere.
3 Faites-vous à la fatigue & au travail, comme un bon soldat de Jesus-Christ.
Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
4 Celui qui est enrôlé au service de Dieu, ne s'embarrasse point dans les affaires seculieres *, pour ne s'occuper qu'à satisfaire celui qui l'a enrôlé.
Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.
5 Celui qui combat dans les jeux publics, n'est couronné qu'après avoir combattu selon la loi des combats.
Nam & qui certat in agone, non coronatur nisi legitimè certaverit.

℣. 1. expl. que nous avons par Jesus-Christ.

℣. 4. autr. un soldat ne s'embarasse point dans les emplois de la vie civile, afin de plaire à celui à qui il s'est donné.