← p. 639

Page 640

p. 641 →
Scan de la page 640

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

31 Lors que le Fils de l'homme accompagné de tous les Anges, il s'asseyera sur le trône de sa gloire.
Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, & omnes Angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ.
32 Et toutes les nations étant assemblées devant lui, il séparera les uns d'avec les autres, comme un Berger sépare les brebis d'avec les boucs :
Et congregabuntur ante eum omnes gentes, & separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hoedis :
33 Et il placera les brebis à sa droite, & les boucs à la gauche.
Et statuet oves quidem à dextris suis, hoedos autem à sinistris.
34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, possédez le royaume qui vous a été préparé dès le commencement du monde.
Tunc dicet Rex his, qui à dextris ejus erunt : Venite, benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum à constitutione mundi.
35 Car j'ai eu faim, & vous m'avez donné à manger : j'ai eu soif, & vous m'avez donné à boire ; j'ai eu besoin de logement, & vous m'avez logé :
Esurivi enim, & dedistis mihi manducare : sitivi, & dedistis mihi bibere : hospes eram, & collegistis me :
36 J'ai été nu, & vous m'avez revêtu : j'ai été malade, & vous m'avez * visité : j'étois en prison, & vous m'êtes venu voir.
nudus, & cooperuistis me : infirmus, & visitastis me : in carcere eram, & venistis ad me.
37 Alors les justes lui répondront : Seigneur, quand est-ce que nous vous avons vu avoir faim, & que nous vous avons donné à manger ; ou avoir soif, & que nous vous avons donné à boire ?
Tunc respondebunt ei justi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, & pavimus te ; sitientem, & dedimus tibi potum ?
38 Quand est-ce que nous vous avons vu sans logement, & que nous vous avons logé ; ou nu, & que nous vous avons revêtu ?
Quando autem te vidimus hospitem, & collegimus te : aut nudum, & cooperuimus te ?
39 Et quand est-ce que nous vous avons vu malade, ou en prison, & que nous sommes venus vous visiter ?
Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, & venimus ad te ?
40 Et le Roi leur répondra : Je
Et respondens Rex,

suite page suivante ↪