Page 639
p. 640 →
Transcription de la page
23 Son maître lui répondit : Ô bon & fidèle serviteur, parce que vous avez été fidèle en peu de choses, je vous établirai sur beaucoup d’autres : entrez dans la joie de votre Seigneur.
Ait illi Dominus ejus : Euge serve bone & fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam : intra in gaudium Domini tui.
24 Celui qui n’avoit reçu qu’un talent, vint ensuite, & lui dit : Seigneur, je sai que vous êtes un homme dur, que vous moissonnez où vous n’avez point semé, & que vous recueillez où vous n’avez rien mis :
Accedens autem & qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es, metis ubi non seminasti, & congregas ubi non sparsisti :
25 C’est pourquoi comme je vous appréhendois, j’ai été cacher votre talent dans la terre ; le voici, je vous rends ce qui est à vous.
& timens abi, abscondi talentum tuum in terra ; ecce habes quod tuum est.
26 Mais son maître lui répondit : Serviteur méchant & paresseux, vous saviez que je moissonne où je n’ai point semé, & que je recueille où je n’ai rien mis :
Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, & piger, sciebas quia meto ubi non semino, & congrego ubi non sparsi :
27 vous deviez donc mettre mon argent entre les mains des banquiers, afin qu’à mon retour je retirasse avec usure ce qui est à moi.
oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis, & veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
28 Qu’on lui ôte le talent qu’il a, & qu’on le donne à celui qui a dix talens.
Tollite itaque ab eo talentum, & date ei qui habet decem talenta.
29 Car on donnera à tous ceux qui ont déjà, & ils seront comblés de biens ; mais pour celui qui n’a point, on lui ôtera même ce qu’il semble avoir.
Omni enim habenti dabitur, & abundabit : ei autem qui non habet, & quod videtur habere, auferetur ab eo.
30 Et qu’on jette ce serviteur inutile dans les ténèbres extérieures. C’est-là qu’il y aura des pleurs & des grincemens de dents.
Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores. Illic erit fletus & stridor dentium.
31 Or quand le Fils de l’homme viendra dans sa majesté, ac-
Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, ac-
℣. 24. lect. respondens. — ℣. 29. lect. abundabunt. — Ibid. gr. ce qu’il a.
suite page suivante ↪