← p. 637

Page 638 (imprimée « 698 »)

p. 639 →
Scan de la page 638

Transcription de la page

15 Et ayant donné à l'un cinq talens, à l'autre deux, & un à l'autre, selon la capacité différente de chacun d'eux, il partit aussitôt.
Et uni dedit quinque talenta : alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, & profectus est statim.
16 Celui donc qui avoit reçu cinq talens, s'en alla ; il trafiqua avec son argent, & il en gagna cinq autres.
Abiit autem qui quinque talenta acceperat, & operatus est in eis, & lucratus est alia quinque.
17 Celui qui en avoit reçu deux, en gagna de même encore deux autres.
Similiter & qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
18 Mais celui qui n'en avoit reçu qu'un, alla creuser dans la terre, & y cacha l'argent de son maître.
Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, & abscondit pecuniam domini sui.
19 Long-temps après, le maître de ces serviteurs étant revenu, leur fit rendre compte.
Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, & posuit rationem cum eis.
20 Et celui qui avoit reçu cinq talens vint lui en présenter cinq autres, en lui disant : Seigneur, vous m'avez mis cinq talens entre les mains, en voici, outre ceux-là, cinq autres que j'ai gagnés.
Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque, dicens : Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque lucratus sum.
21 Son maître lui répondit : * O bon & fidèle serviteur, parce que vous avez été fidèle en peu de choses, je vous établirai sur beaucoup d'autres : entrez dans la joie de votre Seigneur.
Ait illi dominus ejus : Euge serve bone & fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam : intra in gaudium Domini tui.
22 Celui qui avoit reçu deux talens, vint aussi se présenter à lui, & lui dit : Seigneur, vous m'avez mis deux talens entre les mains, en voici, outre ceux-là, deux autres que j'ai gagnés.
Accessit autem & qui duo talenta acceperat, & ait : Domine, duo talenta tradidisti mihi : ecce alia duo lucratus sum.

* 15. expl. Cela faisoit environ vingt-trois mille cent onze livres. — Ibid. expl. neuf mille deux cens cinquante-quatre livres. — Ibid. expl. quatre mille six cens vingt-sept livres. — Ibid. lett. force. — γ. 21. λαβ. usage, particule d'approbation & de congratulation, qui n'a à point de semblable dans notre langue.