← p. 636

Page 637 (imprimée « 634 »)

p. 638 →
Scan de la page 637

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

St. MATTHIEU, CHAP. XXV.

4 de l'huile dans leurs vases, avec leurs lampes.
perunt oleum in vasis suis
5 Et l'époux tardant à venir, elles s'assoupirent toutes, & s'endormirent.
Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes, & dormierunt.
6 Mais sur le minuit on entendit un grand cri : Voici l'époux qui vient, allez au-devant de lui.
Mediâ autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
7 Aussitôt toutes ces vierges se levèrent, & préparèrent leurs lampes.
Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, & ornaverunt lampades suas.
8 Mais les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, parce que nos lampes s'éteignent.
Fatuae autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
9 Les sages leur répondirent : De peur que ce que nous en avons ne suffise pas pour nous & pour vous, allez plutôt à ceux qui en vendent, & achetez-en ce qu'il vous en faut.
Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis & vobis, ite potius ad vendentes, & emite vobis.
10 Mais pendant qu'elles alloient en acheter, l'époux vint, & celles qui étoient prêtes entrèrent avec lui aux noces, & la porte fut fermée.
Dum autem irent emere, venit sponsus : & quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, & clausa est janua.
11 Enfin les autres vierges vinrent aussi, & lui dirent : Seigneur, Seigneur, ouvrez-nous.
Novissimè verò veniunt & reliquæ virgines, dicentes : Domine, Domine, aperi nobis.
12 Mais il leur répondit : Je vous dis & je vous en assure, que je ne vous connois point.
At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.
13 Veillez donc, parce que vous ne sçavez ni le jour ni l'heure.
Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam.
14 Car le Seigneur agit comme un homme, qui devant faire un long voyage hors de son pays appela ses serviteurs, & leur mit son bien entre les mains.
Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, & tradidit illis bona sua.

℣. 12. gr. δηλοῖ, que le Fils de l'homme doit venir.