Page 602
p. 603 →
Transcription de la page
29 Aussitôt après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées.
Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, & luna non dabit lumen suum, & stellæ cadent de cælo, & virtutes cælorum commovebuntur.
30 Alors le signe du Fils de l'homme paroîtra dans le ciel : & alors toutes les tribus de la terre pleureront, & elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec une grande puissance & une grande majesté.
Tunc parebit signum Filii hominis in cælo : & tunc plangent omnes tribus terræ, & videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa & majestate.
31 Et il enverra ses Anges, qui feront entendre la voix éclatante de leurs trompettes, & qui rassembleront ses élus des quatre coins du monde, depuis une extrémité du ciel jusqu'à l'autre.
Et mittet Angelos suos cum tubâ, & voce magnâ : & congregabunt electos ejus à quatuor ventis, à summis cælorum usque ad terminos eorum.
32 Ecoutez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont déjà tendres, & qu'il pousse les feuilles, vous jugez que l'été s'approche.
Ab arbore autem fici discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, & folia nata, scitis quia prope est æstas.
33 De même, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, & qu'il est comme à la porte.
Ita & vos, cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est in januis.
34 Je vous dis, & je vous en assure que cette race ne finira point, que toutes ces choses ne soient accomplies.
Amen dico vobis : quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
35 Le ciel & la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Cælum & terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
36 Or nul autre que mon Père ne sait ce jour & cette heure, non pas même les Anges du ciel.
De die autem illa & hora nemo scit, neque Angeli cælorum, nisi solus Pater.
37 Et il arrivera à l'avènement du Fils de l'homme, ce qui arriva au temps de Noé.
Sicut autem in diebus Noë, ita erit & adventus Filii hominis.
38 Car comme les derniers jours avant le déluge les hommes mangeoient & buvoient, se marioient, & marioient leurs enfans jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche ;
Sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes & bibentes, nubentes & nuptui tradentes, usque ad eum diem quo intravit Noë in arcam ;
39 & qu'ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu'il survint & emporta tout le monde ; ainsi arrivera-t-il à l'avènement du Fils de l'homme.
& non cognoverunt donec venit diluvium, & tulit omnes, ita erit & adventus Filii hominis.
℣. 31. Leur, vents. — Ibid. expl. le ciel est pris ici pour l'endroit de terre qui y répond.