← p. 601

Page 602

p. 603 →
Scan de la page 602

Transcription de la page

29 Aussitôt après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées.
Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, & luna non dabit lumen suum, & stellæ cadent de cælo, & virtutes cælorum commovebuntur.
30 Alors le signe du Fils de l'homme paroîtra dans le ciel : & alors toutes les tribus de la terre pleureront, & elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec une grande puissance & une grande majesté.
Tunc parebit signum Filii hominis in cælo : & tunc plangent omnes tribus terræ, & videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa & majestate.
31 Et il enverra ses Anges, qui feront entendre la voix éclatante de leurs trompettes, & qui rassembleront ses élus des quatre coins du monde, depuis une extrémité du ciel jusqu'à l'autre.
Et mittet Angelos suos cum tubâ, & voce magnâ : & congregabunt electos ejus à quatuor ventis, à summis cælorum usque ad terminos eorum.
32 Ecoutez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont déjà tendres, & qu'il pousse les feuilles, vous jugez que l'été s'approche.
Ab arbore autem fici discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, & folia nata, scitis quia prope est æstas.
33 De même, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, & qu'il est comme à la porte.
Ita & vos, cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est in januis.
34 Je vous dis, & je vous en assure que cette race ne finira point, que toutes ces choses ne soient accomplies.
Amen dico vobis : quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
35 Le ciel & la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Cælum & terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
36 Or nul autre que mon Père ne sait ce jour & cette heure, non pas même les Anges du ciel.
De die autem illa & hora nemo scit, neque Angeli cælorum, nisi solus Pater.
37 Et il arrivera à l'avènement du Fils de l'homme, ce qui arriva au temps de Noé.
Sicut autem in diebus Noë, ita erit & adventus Filii hominis.
38 Car comme les derniers jours avant le déluge les hommes mangeoient & buvoient, se marioient, & marioient leurs enfans jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche ;
Sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes & bibentes, nubentes & nuptui tradentes, usque ad eum diem quo intravit Noë in arcam ;
39 & qu'ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu'il survint & emporta tout le monde ; ainsi arrivera-t-il à l'avènement du Fils de l'homme.
& non cognoverunt donec venit diluvium, & tulit omnes, ita erit & adventus Filii hominis.

℣. 31. Leur, vents. — Ibid. expl. le ciel est pris ici pour l'endroit de terre qui y répond.