Page 603
p. 604 →
Transcription de la page
40 Alors de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris & l'autre laissé.
Tunc duo erunt in agro ; unus assumetur, & unus relinquetur.
41 De deux femmes qui moudront à un moulin, l'une sera prise & l'autre laissée.
Duae mulieres erunt molentes in mola ; una assumetur, & una relinquetur.
42 Veillez donc, parce que vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.
Vigilate ergo, quia nescitis quâ horâ Dominus vester venturus sit.
43 Car sachez que si le père de famille étoit averti de l'heure à laquelle le voleur doit venir, il est sans doute qu'il veilleroit, & qu'il ne laisseroit pas percer sa maison.
Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias quâ horâ fur venturus esset, vigilaret utique, & non sineret perfodi domum suam.
44 Tenez-vous donc aussi vous autres toujours prêts, parce que le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.
Ideò & vos estote parati ; quia quâ nescitis horâ Filius hominis venturus est.
45 Qui est le serviteur fidèle & prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur distribuer dans le temps leur nourriture ?
Quis, putas, est fidelis servus, & prudens, quem constituit dominus ejus super familiam suam, ut det illis cibum in tempore ?
46 Heureux ce serviteur, si son maître à son arrivée le trouve agissant de la sorte.
Beatus ille servus, quem cùm venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
47 Je vous dis & je vous assure, qu'il l'établira sur tous ses biens.
Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
48 Mais si ce serviteur est méchant ; & que disant en son cœur : Mon maître n'est pas prêt de venir ;
Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram facit dominus meus venire ;
49 il se mette à battre ses compagnons, & à manger & à boire avec des ivrognes :
& cœperit percutere conservos suos, manducet autem & bibat cum ebriosis :
50 le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il ne s'y attend pas, & à l'heure qu'il ne sait pas :
veniet dominus servi illius in die quâ non sperat, & horâ quâ ignorat :
51 il le séparera, & le mettra au nombre des hypocrites.
& dividet eum, par-
suite page suivante ↪