Page 601
p. 602 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
St. MATTHIEU, CHAP. XXIV.
22 ges en faveur des élus.
electos breviabuntur dies illi.
23 Alors si quelqu'un vous dit, Le Christ est ici, ou il est là, ne les croyez point :
Tunc si quis vobis dixerit, Ecce hic est Christus, aut illic, nolite credere :
24 parce qu'il s'élèvera de faux christs, & de faux prophètes, qui feront de grands prodiges, & des choses étonnantes, jusqu'à séduire même, s'il étoit possible, les élus.
Surgent enim pseudochristi, & pseudoprophetae : & dabunt signa magna, & prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
25 J'ai voulu vous en avertir auparavant.
Ecce praedixi vobis.
26 Si donc on vous dit, Le voici dans le désert, ne sortez point pour y aller. Si on vous dit, Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point.
Si ergo dixerint vobis, Ecce in deserto est, nolite exire : Ecce in penetralibus, nolite credere.
27 Car comme un éclair qui sort de l'orient, paroît tout-d'un-coup jusqu'à l'occident ; ainsi sera l'avénement du Fils de l'homme.
Sicut enim fulgur exit ab oriente, & paret usque in occidentem : ita erit & adventus Filii hominis.
28 Partout où le corps * se trouvera, là les aigles s'assembleront.
Ubicunque fuerit corpus, illic congregabuntur & aquilae.
29 Aussitôt après * ces jours d'affliction, le soleil s'obscurcira, & la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées.
Statim autem post tribulationem dierum illorum, sol obscurabitur, & luna non dabit lumen suum, & stellae cadent de coelo, & virtutes caelorum commovebuntur.
30 Alors le signe du Fils de l'homme paroîtra dans le ciel, & * tous les peuples de la terre seront dans les pleurs & dans les gémissemens, & ils verront le Fils de l'homme qui viendra sur les nuées du ciel, avec une grande puissance, & une grande majesté.
Et tunc parebit signum Filii hominis in coelo, & tunc plangent omnes tribus terrae : & videbunt Filium hominis venientem in nubibus coeli cum virtute multa, & majestate.
31 Et il enverra ses Anges *
Et mittet Angelos suos *
℣. 28. gr. le corps mort. — ℣. 29. terr. l'affliction de ces jours-là. — ℣. 30. au lieu de toutes les tribus de la terre. — Ibid. gr. gloire. — ℣. 31. gr. avec une trompette de grand bruit, terr. sub. avec une trompette & grand bruit.
suite page suivante ↪