Page 600
p. 601 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
11 ront beaucoup de personnes.
multos.
12 Et parce que l'iniquité sera accrue, la charité de plusieurs se refroidira.
Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet charitas multorum.
13 Mais celui-là sera sauvé, qui persévérera jusqu'à la fin.
Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
14 Et cet Evangile du royaume sera prêché dans toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations ; & c'est alors que la fin doit arriver.
Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : & tunc veniet consummatio.
15 Quand donc vous verrez que l'abomination de la désolation qui a été prédite par le prophète Daniel, sera dans le lieu saint, que celui qui lit entende bien ce qu'il lit.
Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est à Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit intelligat.
16 Alors que ceux qui seront dans la Judée, s'enfuient sur les montagnes.
Tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes.
17 Et que celui qui sera au haut du toit, n'en descende point pour emporter quelque chose de sa maison.
Et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua.
18 Et que celui qui sera dans le champ, ne retourne point pour prendre sa robe.
Et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
19 Mais malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ces jours-là.
Væ autem prægnantibus, & nutrientibus in illis diebus.
20 Priez donc Dieu que votre fuite n'arrive point durant l'hiver, ni au jour du sabbat.
Orate autem, ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato.
21 Car l'affliction de ce temps-là sera si grande, qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde, & qu'il n'y en aura jamais.
Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
22 Et si ces jours n'avoient été abrégés, nul homme n'auroit été sauvé ; mais ces jours seront abré-
Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro ; sed propter
suite page suivante ↪