← p. 598

Page 599

p. 600 →
Scan de la page 599

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

2 lement détruits, qu'il n'y demeurera pas pierre sur pierre.
non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
3 Et lorsqu'il étoit assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, & lui dirent : Dites-nous quand ces choses arriveront, & quel signe il y aura de votre avènement, & de la consommation du siècle ?
Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes : Dic nobis, quando hæc erunt ? & quod signum adventus tui, & consummationis sæculi ?
4 Et Jesus leur répondit : Prenez garde que quelqu'un de vous ne vous séduise :
Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :
5 parce que plusieurs viendront sous mon nom, disant : Je suis le Christ, & ils en séduiront plusieurs.
multi enim venient in nomine meo, dicentes : Ego sum Christus ; & multos seducent.
6 Vous entendrez aussi parler de guerres, & de bruits de guerres : mais gardez-vous bien de vous troubler ; car il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin.
Audietis enim prælia, & opiniones præliorum : videte ne turbemini : oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis.
7 Car on verra se soulever peuple contre peuple, & royaume contre royaume ; & il y aura des pestes, des famines & des tremblemens de terre en divers lieux.
Consurget enim gens in gentem, & regnum in regnum, & erunt pestilentiæ, & fames, & terræmotus per loca.
8 Et toutes ces choses ne seront que le commencement des douleurs ;
Hæc autem omnia initia sunt dolorum.
9 Alors on vous livrera aux Magistrats pour être tourmentés, & on vous fera mourir ; & vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Tunc tradent vos in tribulationem ; & occident vos ; & eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
10 En ce même temps plusieurs trouveront des occasions de scandale & de chute, se trahiront, & se haïront les uns les autres.
Et tunc scandalizabuntur multi, & invicem tradent, & odio habebunt invicem.
11 Il s'élèvera un grand nombre de faux prophètes, qui sédui-
Et multi pseudoprophetæ surgent, & seducent

suite page suivante ↪