← p. 4

Page 5 (imprimée « 7 »)

p. 6 →
Scan de la page 5

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

PREFACE.

ter, ser, comme il dit, de préparation à la lecture qu’on fait ensuite en public : & l’esprit déjà imbu des vérités qu’on doit expliquer, est mieux disposé à les comprendre. C’est l’avis que ce saint Evêque donnoit alors à tous les peuples, non-seulement pour l’Evangile, mais encore, comme il le dit expressément, pour les autres livres de l’Ecriture.

On peut dire véritablement qu’il paroît bien qu’il avoit pris J. C. même pour guide dans l’explication de l’Evangile de saint Matthieu ; puisque celle qu’il nous a laissée est toute pleine de lumière & d’onction, de vérité & de grâce. Il n’y a guères de commentaire de l’Ecriture plus excellent & plus exact, soit pour l’intelligence de la lettre, ou pour la pureté de la morale qui l’accompagne par-tout. Nous nous y sommes attachés autant qu’il nous a été possible, en nous servant néanmoins aussi du secours des autres Peres, & particulièrement de saint Hilaire & de saint Jérôme, qui ont fait des commentaires entiers sur le même saint Matthieu. On pourra être persuadé par la lecture de ces explications, de la vérité de ce que saint Chrysostome a dit touchant les grandes difficultés qui se rencontrent dans l’Evangile pour l’intelligence de la lettre même. Car, comme il le remarque fort bien, il ne faut pas peu d’application, non-seulement pour expliquer ce qui est obscur, mais même pour discerner plusieurs choses qui ont besoin d’explication. Et on ne doit point regarder comme un petit avantage, de pouvoir découvrir dans l’Evangile tout ce qui souffre de la difficulté, & qui demande d’être éclairci. C’est ce que nous nous sommes crus obligés de remarquer avec ce Saint, pour prévenir en quelque façon ce qu’on pourroit dire de l’inutilité apparente de ces nouvelles explications qu’on donne au public, après tant d’autres excellentes qui y ont déjà paru. Si saint Augustin a regardé comme un avantage pour l’Eglise, de ce que l’on y voyoit de son temps un grand nombre de traductions de l’Ecriture-sainte, parce qu’elles contribuoient toutes ensemble à donner une plus parfaite intelligence de ces saints livres, ce qui manquoit quelquefois aux unes étant suppléé par les autres ; on pourroit dire la même chose des explications de l’Ecriture, que de ses traductions : Ce qui ne se trouve point dans l’une, se peut trouver quelquefois dans l’autre. Et pour parler en particulier de celles qu’on donne présentement, elles peuvent être regardées comme n’étant pas inutiles pour l’édification & l’avantage des fideles, sur-tout à cause des éclaircissemens qu’on s’est appliqué à y donner de la lettre évangélique. Car cette lettre étant entendue comme il faut, n’est pas celle dont saint Paul dit, qu’elle tue ; mais elle est alors au

suite page suivante ↪