Page 481
p. 482 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
18 Princes des Prêtres & aux Scribes, qui le condamneront à la mort ;
puis tradetur Principibus Sacerdotum, & Scribis, qui eum condemnabunt ad mortem ;
19 & le livreront aux Gentils, afin qu'ils le traitent avec moquerie, & qu'ils le fouettent & le crucifient, & il ressuscitera le troisième jour.
& tradent eum Gentibus ad illudendum, & flagellandum, & crucifigendum, & tertiâ die resurget.
20 Alors la mère des enfans de Zébédée s'approcha de lui avec ses deux fils, & l'adora * en témoignant qu'elle vouloit lui demander quelque chose.
Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans & petens aliquid ab eo.
21 Il lui dit : Que voulez-vous ? Ordonnez, lui dit-elle, que mes deux fils que voici soient assis dans votre royaume, l'un à votre droite, & l'autre à votre gauche.
Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, & unus ad sinistram, in regno tuo.
22 Mais JESUS leur répondit : Vous ne sçavez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire * ? Ils lui dirent : Nous le pouvons.
Respondens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus.
23 Il leur répartit : Il est vrai que vous boirez le calice que je boirai : mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est pas à moi à vous le donner, mais ce sera pour ceux à qui mon Père l'a préparé ¶.
Ait illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est à Patre meo.
24 Les dix autres Apôtres ayant entendu ceci, en conçurent de l'indignation contre les deux frères.
Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.
25 Et JESUS les ayant appelés à lui, leur dit : Vous sçavez que les Princes des nations les dominent ; & que ceux qui sont grands parmi eux, les traitent avec empire.
Jesus autem vocavit eos ad se, & ait : Scitis quia Principes gentium dominantur eorum ; & qui majores sunt, potestatem exercent in eos.
leur l'adorant, & lui demandant quelque chose. Il paroît par saint Marc, que le sens qu'on a exprimé est le vrai sens. Marc. 10. 15. Le grec ajoute, & être baptisés du baptême dont je serai baptisé ? Le grec ajoute encore ici la même chose qu'au verset précédent.
suite page suivante ↪