← p. 479

Page 480

p. 481 →
Scan de la page 480

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

NOUVEAU TESTAMENT.

9 Ceux donc qui n'étoient venus à la vigne que vers l'onzième heure s'étant approchés reçurent chacun un denier.
Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.
10 Ceux qui avoient été les premiers venant à leur tour, crurent qu'on leur donneroit davantage : mais ils ne reçurent non plus qu'un denier chacun ;
Venientes autem & primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi ; acceperunt autem & ipsi singulos denarios ;
11 & en le recevant ils murmuroient contre le père de famille,
& accipientes murmurabant adversus patremfamilias ;
12 en disant : Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, & vous les rendez égaux à nous qui avons porté le poids du jour & de la chaleur.
dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt, & pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, & aestus.
13 Mais pour réponse il dit à l'un d'eux : Mon ami, je ne vous fais point de tort : n'êtes-vous pas convenus avec moi d'un denier pour votre journée ?
At ille respondens uni eorum dixit : Amice, non facio tibi injuriam ; nonne ex denario convenisti mecum ?
14 Prenez ce qui vous appartient, & vous en allez : pour moi, je veux donner à ce dernier autant qu'à vous.
Tolle quod tuum est, & vade : volo autem & huic novissimo dare sicut & tibi.
15 Ne m'est-il donc pas permis de faire ce que je veux ? Et votre œil est-il mauvais, parce que je suis bon ?
Aut non licet mihi quod volo facere ? An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum ?
16 Ainsi les derniers seront les premiers, & les premiers seront les derniers ; parce qu'il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
Sic erunt novissimi primi, & primi novissimi : multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
17 Or Jesus s'en allant à Jérusalem, il prit à part ses douze disciples & leur dit :
Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, & ait illis :
18 Nous allons à Jerusalem, & le Fils de l'homme sera livré aux
Ecce ascendimus Jerosolymam, & Filius hominis tradetur

℣. 15. gr. ay. de ce qui est à moi. — Ib. expl. Fais-il que vous soyez envieux, parce que je suis bon ? — ℣. 17. grec. Jésus dans le chemin.

suite page suivante ↪