Page 482
p. 483 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.
26 Il n'en doit pas être de même parmi vous : mais que celui qui voudra devenir plus grand parmi vous, soit votre serviteur ;
Non ita erit inter vos ; sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister ;
27 Et que celui qui voudra être le premier d'entre vous, soit votre esclave :
Et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus :
28 Comme le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, & donner sa vie pour la rédemption de plusieurs ¶.
sicut Filius hominis non venit ministrari ; sed ministrare, & dare animam suam redemptionem pro multis.
29 Lorsqu'ils sortoient de Jericho, il fut suivi d'une grande foule de peuple ;
Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa :
30 Et deux aveugles qui étoient assis le long du chemin, ayant oui dire que Jesus passoit, commencèrent à crier en disant : Seigneur, Fils de David, ayez pitié de nous.
Et ecce duo cæci sedentes secus viam, audierunt quia Jesus transiret, & clamaverunt, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.
31 Et le peuple les reprenoit pour les faire taire : mais ils se mirent à crier encore plus haut en disant : Seigneur, Fils de David, ayez pitié de nous.
Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.
32 Alors Jesus s'arrêta, & les ayant appelés, il leur dit : Que voulez-vous que je vous fasse ?
Et stetit Jesus, & vocavit eos, & ait : Quid vultis ut faciam vobis ?
33 Seigneur, lui dirent-ils, que nos yeux soient ouverts.
Dicunt illi, Domine, ut aperiantur oculi nostri.
34 Jesus étant donc ému de compassion à leur égard, leur toucha les yeux ; & au même moment ils recouvrèrent la vue, & le suivirent.
Miseratus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum ; & confestim viderunt, & secuti sunt eum.
℣. 26. letr. Il n'en sera pas ainsi parmi vous. — ℣. 28. autr. gr. rançon.
Le royaume des cieux est semblable à un homme & à un pere de famille, qui sortit dès le grand matin, afin de louer des ouvriers pour travailler à sa vigne.
suite page suivante ↪