Page 479
p. 480 →
Transcription de la page
CHAPITRE XX.
Parabole des ouvriers envoyés à la vigne. Passion prédite. Demande des enfans de Zébédée. Domination interdite. Aveugles de Jéricho.
1 Le royaume des cieux est semblable à un homme père de famille, qui sortit dès le grand matin afin de louer des ouvriers pour travailler à sa vigne :
Simile est regnum cœlorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam :
2 Et étant convenu avec les ouvriers d'un denier pour leur journée, il les envoya à sa vigne.
Et conventione facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.
3 Il sortit encore sur la troisième heure du jour, & en ayant vu d'autres qui se tenoient dans la place sans rien faire,
Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,
4 il leur dit : Allez-vous-en aussi vous autres à ma vigne, & je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
& dixit illis : Ite & vos in vineam meam, & quod justum fuerit dabo vobis.
5 Et ils s'en allèrent. Il sortit encore sur la sixième & sur la neuvième heure du jour, & fit la même chose.
Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam & nonam horam : & fecit similiter.
6 Enfin étant sorti sur l'onzième heure, il en trouva d'autres qui étoient là sans rien faire, auxquels il dit : Pourquoi demeurez-vous là tout le long du jour sans travailler ?
Circa undecimam vero exiit, & invenit alios stantes & dixit illis : Quid hic statis totâ die otiosi ?
7 Parce, lui dirent-ils, que personne ne nous a loués. Et il leur dit : Allez-vous-en aussi vous autres à ma vigne *.
Dicunt ei : Quia nemo nos conduxit. Dicit illis : Ite & vos in vineam meam.
8 Le soir étant venu, le maître de la vigne dit à celui qui avoit le soin de ses affaires : Appelez les ouvriers, & payez-les, en commençant
Cum sero autem factum esset, dixit dominus vineæ procuratori suo : Voca operarios, & redde
℣. 1. Car. = 2. expl. Pièce d'argent qui valoit selon la monnoie d'aujourd'hui cinq sols tournois. — ℣. 6. Cela est dans le grec. — ℣. 7. & je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
suite page suivante ↪