Page 455
p. 456 →
Transcription de la page
St. MATTHIEU, CHAP. XIX.
10 Ses disciples lui dirent : Si la condition d'un homme est telle à l'égard de sa femme, il n'est pas avantageux de se marier.
Dicunt ei discipuli ejus : Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.
11 Il leur dit : Tous ne sont pas capables de cette résolution, mais ceux à qui il a été donné d'en haut.
Qui dixit illis : Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.
12 Car il y a des eunuques qui sont nés tels dès le ventre de leur mère : il y en a que les hommes ont fait eunuques : & il y en a qui se sont rendus eunuques eux-mêmes pour gagner le royaume des cieux. Qui peut comprendre ceci le comprenne.
Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt : & sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus : & sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cœlorum. Qui potest capere, capiat.
13 On lui présenta alors de petits enfans, afin qu'il leur imposât les mains, & qu'il priât pour eux : & comme les disciples les repoussoient avec des paroles rudes,
Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, & oraret ; discipuli autem increpabant eos.
14 Jesus leur dit : Laissez-là ces enfans, & ne les empêchez pas de venir à moi, car le royaume du ciel est pour ceux qui leur ressemblent.
Jesus vero ait eis : Sinite parvulos, & nolite eos prohibere ad me venire : talium est enim regnum cœlorum.
15 Et leur ayant imposé les mains, il partit de-là,
Et cùm imposuisset eis manus, abiit inde.
16 Alors un jeune homme s'approcha, & lui dit : Bon maître, que faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle ?
Et ecce unus accedens ait illi : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam ?
17 Jesus lui répondit : Pourquoi m'appelez-vous bon ? Il n'y a que Dieu seul qui soit bon. Que si vous voulez entrer en la vie, gardez les commandemens.
Qui dixit ei : Quid me interrogas de bono ? Unus est bonus Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.
℣. 11. leç. parole. = ℣. 12. autr. Que celui qui est capable d'une telle résolution la prenne. Origen. Gregor. Nazianz. Ambros. = ℣. 17. autr. Pourquoi me demandez-vous quel bien vous feriez ? Conformément à d'anciens exemplaires grecs : Quid me interrogas, de bono ? Ce que quelques-uns expliquent ainsi : Quid me interrogas, de bono mancipum faciens, si tu bonum, dicens ?