Page 454
p. 455 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
1 Jourdain*,
Galilæa, & venit in fines Judææ trans Jordanem,
2 où de grandes troupes le suivirent, & il les guérit au même lieu.
& secutæ sunt eum turbæ multæ, & curavit eos ibi.
3 Les Pharisiens vinrent aussi à lui pour le tenter, & ils lui dirent : Est-il permis à un homme de quitter sa femme pour quelque cause que ce soit ?
Et accesserunt ad eum Pharisæi tentantes eum, & dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa.
4 Il leur répondit : N'avez-vous point lu, que celui qui créa l'homme dès le commencement, les créa mâle & femelle ? Et qu'il dit :
Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum & feminam fecit eos ? & dixit :
5 Pour cette raison l'homme abandonnera son père & sa mère, & il s'attachera à sa femme, & ils seront deux dans une seule chair*.
Propter hoc dimittet homo patrem & matrem, & adhærebit uxori suæ, & erunt duo in carne una.
6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
7 Mais pourquoi, lui dirent-ils : Moyse a-t-il ordonné qu'on donne à sa femme un écrit de séparation, & qu'on la renvoye ?
Dicunt illi : Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, & dimittere ?
8 Il leur répondit : C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moyse vous a permis de quitter vos femmes : mais cela n'a pas été ainsi dès le commencement.
Ait illis : Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras : ab initio autem non fuit sic.
9 Aussi je vous déclare, que quiconque quitte sa femme, si ce n'est en cas d'adultère, & en épouse une autre, commet un adultère : & que celui qui épouse celle qu'un autre
Dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, & aliam duxerit, moechatur : & qui di-
℣. 1. Après par le pays qui est au-delà du Jourdain. C'est ainsi que se porte dans saint Marc. 10. 11. — ℣. 2. expl. leurs maladies. — ℣. 4. expl. du monde. Marc. 10. 9. — Ibid. expl. par la bouche d'Adam même comme Prophète. Augustin de Genesi ad litteram. lib. 9. cap. 19. n. 26. — ℣. 5. expl. ils ne seront tous deux qu'une seule chair. — ℣. 7. expl. qu'on donne un libelle de divorce, & qu'on renvoyât ainsi sa femme ? — ℣. 9. fornication.
suite page suivante ↪