← p. 32

Page 33

p. 34 →
Scan de la page 33

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

19 Mais Hérode étant mort, l’Ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte,
Defuncto autem Herode, ecce Angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,
20 Et lui dit : Levez-vous, prenez l’enfant & sa mère, & retournez dans le pays d’Israël ; car ceux qui cherchoient l’enfant pour lui ôter la vie sont morts.
dicens : Surge, & accipe puerum & matrem ejus, & vade in terram Israël : defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.
21 Joseph s’étant levé prit l’enfant & sa mère, & il se mit en chemin pour revenir dans le pays d’Israël.
Qui consurgens accepit puerum & matrem ejus, & venit in terram Israël.
22 Mais ayant appris qu’Archelaüs régnoit en Judée à la place d’Hérode son père, il appréhenda d’y aller ; & ayant reçu pendant qu’il dormoit un avertissement du ciel, il se retira dans la Galilée,
Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illò ire : & admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ.
23 & vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que cette prédiction des Prophètes fût accomplie : Il sera appellé Nazaréen.
& veniens habitavit in civitate, quæ vocatur Nazareth ; ut adimpleretur quod dictum est per Prophetas : Quoniam Nazaraeus vocabitur.

℣. 20. Ceux qui cherchoient l’ame de l’enfant sont morts.

Jesus étant né dans Bethléem ville de la tribu de Juda, au temps du roi Hérode, des Mages vinrent d’Orient à Jerusalem. Ce n’est pas sans grande raison que l’Evangéliste marque ici avec tant de soin le lieu & le temps où arriva cette histoire. Car il a dessein de nous faire souvenir des anciennes prophéties, dont l’une étoit de Michée, qui avoit dit que c’étoit de Bethléem que devoit sortir celui qui gouverneroit son peuple d’Israël ; & l’autre du patriarche Jacob, dont on a parlé auparavant. C’étoit donc de Bethléem que devoit sortir le Messie, & de Bethléem, de la tribu de Juda, parce qu’il y avoit une autre ville du même nom dans la tribu de Zabulon : & ce fut au temps du roi Hérode. Ainsi ceux qui avoient la connoissance des Ecritures pouvoient reconnoître l’accomplissement de ce que les saints Prophètes avoient prédit touchant le lieu de la naissance du Messie ; & même touchant le temps, puisque le sceptre étoit ôté de Juda

suite page suivante ↪