Page 32
p. 33 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
NOUVEAU TESTAMENT.
12 d'aller point retrouver Hérode, ils s'en retournèrent en leur pays par un autre chemin †.
Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.
13 Après qu'ils furent partis, un Ange du Seigneur apparut à Joseph pendant qu'il dormoit, & lui dit : Levez-vous, prenez l'enfant & sa mère, fuyez en Egypte, & n'en partez point jusqu'à ce que je vous le dise ; car Hérode cherchera l'enfant pour le faire mourir.
Qui cum recessissent, ecce Angelus Domini apparuit in somnis Joseph dicens : Surge, & accipe puerum & matrem ejus & fuge in Ægyptum, & esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.
14 Joseph s'étant levé, prit l'enfant & sa mère durant la nuit, & se retira en Egypte :
Qui consurgens, accepit puerum & matrem ejus nocte, & secessit in Ægyptum :
15 où il demeura jusqu'à la mort d'Hérode, afin que cette parole que le Seigneur avoit dite par le Prophète fût accomplie : J'ai rappelé mon fils de l'Egypte.
& erat ibi usque ad obitum Herodis, ut adimpleretur quod dictum est à Domino per Prophetam dicentem : Ex Ægypto vocavi filium meum.
16 Alors Hérode voyant que les Mages s'étoient moqués de lui, entra en une grande colère ; & il envoya tuer dans Bethléem & en tout le pays d'alentour, tous les enfans âgés de deux ans & au-dessous *, selon le temps dont il s'étoit enquis exactement des Mages :
Tunc Herodes videns quoniam illusus esset à Magis, iratus est valde. Et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethlehem, & in omnibus finibus ejus, à bimatu & infra, secundùm tempus quod exquisierat à Magis.
17 On vit alors s'accomplir ce qui avoit été dit par le prophète Jérémie :
Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem :
18 Un grand bruit a été entendu dans Rama ; on y a oui des plaintes & des cris lamentables : Rachel pleurant ses enfans, & ne voulant point recevoir de consolation, parce qu'ils ne sont plus †.
Vox in Rama audita est, ploratus & ululatus multus : Rachel plorans filios suos, & noluit consolari, quia non sunt.
19 Hérode étant mort, un Ange du Seigneur apparut à Joseph
Defuncto autem Herode, ecce Angelus Domini
†. 16. les enfans. — Ibid. expl. jusqu'au temps où il avoit su que l'étoile étoit apparue aux Mages.
suite page suivante ↪