Page 31
p. 32 →
Transcription de la page
4 Et ayant assemblé tous les Princes des Prêtres & les Scribes du peuple, il s'enquit d'eux où devoit naître le CHRIST.
Et congregans omnes Principes Sacerdotum & Scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.
5 Ils lui dirent que c'étoit dans Bethléem de la tribu de Juda, selon ce qui a été écrit par le Prophète.
At illi dixerunt ei : In Bethlehem Judæ ; sic enim scriptum est per Prophetam.
6 Et toi Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la dernière d'entre les principales villes de Juda ; car c'est de toi que sortira le chef qui conduira mon peuple d'Israël.
Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda ; ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.
7 Alors Hérode ayant fait venir les Mages en particulier, s'enquit d'eux avec grand soin du temps que l'étoile leur étoit apparue ;
Tunc Herodes clam vocatis Magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ quæ apparuit eis ;
8 & les envoyant à Bethléem, il leur dit : Allez, informez-vous exactement de cet enfant ; & lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi l'adorer moi-même.
& mittens illos in Bethlehem, dixit : Ite, & interrogate diligenter de puero ; & cùm inveneritis, renuntiate mihi, ut & ego veniens adorem eum.
9 Ayant oui ces paroles du Roi, ils partirent, & en même temps l'étoile qu'ils avoient vue en Orient alloit devant eux, jusqu'à ce qu'étant arrivée sur le lieu où étoit l'enfant elle s'arrêta.
Qui cùm audissent regem, abierunt. Et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer.
10 Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent tous transportés de joie ;
Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valdè ;
11 & entrant dans la maison ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère, & se prosternant en terre ils l'adorèrent. Puis ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents, de l'or, de l'encens & de la myrrhe.
& intrantes domum obtulerunt ei munera, aurum, thus & myrrham.
12 Et ayant reçu pendant qu'ils dormoient un avertissement de
Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.
℣. 4. expl. Les chefs des vingt-quatre familles sacerdotales. — ℣. 6. litt. les princes. — Ibid. gr. qui fera le Pasteur de. — ℣. 9. expl. étant en orient. — ℣. 12. expl. Le mot ἐχρηματίσθησαν marque qu'étoit un avertissement du ciel.
suite page suivante ↪