Page 285
p. 286 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
19 il ne disputera point, il ne criera point, & personne n'entendra sa voix dans les rues :
non contendet, neque clamabit : neque aliquis in plateis vocem ejus audiet.
20 il ne brisera point le roseau cassé, & il n'achèvera point d'éteindre la mèche qui fume encore, jusqu'à ce qu'il fasse triompher la justice de sa cause :
arundinem quassatam non confringet, & linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium :
21 & les nations espéreront en son nom.
& in nomine ejus gentes sperabunt.
22 Alors on lui présenta un possédé, aveugle & muet ; & il le guérit, en sorte qu'il commença à parler & à voir.
Tunc oblatus est ei dæmonium habens, cæcus & mutus, & curavit eum, ita ut loqueretur & videret.
23 Tout le peuple en fut rempli d'admiration ; & ils disoient : N'est-ce pas là ce fils de David ?
Et stupebant omnes turbæ, & dicebant : Numquid hic est filius David ?
24 Mais les Pharisiens entendant cela, disoient : Cet homme ne chasse les démons que par la vertu de Beelzébub prince des démons.
Pharisæi autem audientes dixerunt : Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.
25 Or Jesus connoissant leurs pensées, leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même sera ruiné, & toute ville ou maison qui est divisée contre elle-même, ne pourra subsister.
Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis : Omne regnum divisum contra se, desolabitur, & omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit.
26 Que si Satan chasse Satan ; il est divisé contre soi-même : comment donc son royaume subsistera-t-il ?
Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisum est : quomodo ergo stabit regnum ejus ?
27 Et si c'est par Beelzébub que je chasse les démons, par qui vos enfans les chassent-ils ? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
Et si ego in Beelzebub ejicio dæmones, filii vestri in quo ejiciunt ? Ideò ipsi judices vestri erunt.
28 Que si je chasse les démons par l'esprit de Dieu, le royaume de Dieu est donc parvenu jusqu'à vous*.
Quod si ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.
29 Mais comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison du fort,
Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis,
℣. 20. Ies. n'éteindra point. — Ibid. Ies. faire sortir le jugement en victoire. — ℣. 28. Luc. vous a été annoncé.
suite page suivante ↪