Page 286
p. 287 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
29 & piller ses armes & ce qu’il possède, si auparavant il ne lie le fort, pour pouvoir ensuite piller sa maison ?
fortis, & vasa ejus diripere ; nisi prius alligaverit fortem, & tunc domum illius diripiet ?
30 Celui qui n’est point avec moi, est contre moi : & celui qui n’amasse point avec moi, disperse.
Qui non est mecum, contra me est : & qui non congregat mecum, spargit.
31 C’est pourquoi je vous déclare que tout péché & tout blasphème sera remis aux hommes : mais le blasphème contre le Saint-Esprit ne leur sera point remis.
Ideò dico vobis : Omne peccatum & blasphemia remittetur hominibus : spiritus autem blasphemiæ non remittetur.
32 Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera remis : mais si quelqu’un a parlé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera remis ni en ce siècle, ni dans le siècle à venir.
Et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei : qui autem dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sæculo, neque in futuro.
33 Ou dites que l’arbre est bon, & que le fruit en est bon aussi : ou dites que l’arbre étant mauvais, le fruit aussi en est mauvais : car c’est par le fruit qu’on connoît l’arbre.
Aut facite arborem bonam & fructum ejus bonum, aut facite arborem malam & fructum ejus malum : siquidem ex fructu arbor agnoscitur.
34 Race de vipères, comment pouvez-vous dire de bonnes choses, vous qui êtes méchans ? Car c’est de la plenitude du cœur que la bouche parle.
Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cùm sitis mali ? Ex abundantia enim cordis os loquitur.
35 L’homme qui est bon, tire de bonnes choses de son bon trésor * : & l’homme qui est méchant, tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.
Bonus homo de bono thesauro profert bona : & malus homo de malo thesauro profert mala
36 Or je vous déclare que les hommes rendront compte au jour du jugement de toute parole inutile qu’ils auront dite.
Dico autem vobis, quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.
37 Car vous serez justifié par vos paroles, & vous serez condam-
Ex verbis enim tuis
℣. 29. expl. Vasa, ou exem, selon le mot hébreu auquel ils répondoient, signifie armes & meubles. — ℣. 33. lettre dites. — ℣. 35. gr. du bon trésor de son cœur.
suite page suivante ↪