Page 284
p. 285 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
8 maître du sabbat même.
lus hominis etiam sabbati.
9 Et étant parti de là, il vint en leur synagogue,
Et cùm inde transisset, venit in synagogueam eorum,
10 où il se trouva un homme qui avoit une main sèche. Ils lui demanderent, pour avoir un sujet de l'accuser, s'il étoit permis de guérir aux jours du sabbat.
& ecce homo manum habens aridam, & interrogabant eum dicentes : Si licet sabbatis curare, ut accusarent eum.
11 Mais il leur répondit : Qui sera l'homme d'entre vous, qui ayant une brebis qui vienne à tomber dans une fosse le jour du sabbat, ne la prendra pas pour l'en retirer ?
Ipse autem dixit illis : Quis erit ex vobis homo, qui habeat ovem unam, & si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit & levabit eam ?
12 Or combien un homme est-il plus excellent qu'une brebis ? Il est donc permis de faire du bien les jours du sabbat.
Quanto magis melior est homo ove ? Itaque licet sabbatis benefacere.
13 Alors il dit à cet homme : Etendez votre main. Il l'étendit, & elle devint saine comme l'autre.
Tunc ait homini : Extende manum tuam ; & extendit, & restituta est sanitati sicut altera.
14 Mais les Pharisiens étant sortis, tinrent conseil ensemble contre lui des moyens qu'ils pourroient prendre pour le perdre.
Exeuntes autem Pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.
15 Jesus le sachant se retira de ce lieu-là, & beaucoup de personnes l'ayant suivi, il les guérit tous.
Jesus autem sciens recessit inde : & secuti sunt eum multi, & curavit eos omnes.
16 Et il leur commanda de ne le point découvrir ;
Et præcepit eis ne manifestum eum facerent ;
17 afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie :
ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem :
18 Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé dans lequel j'ai mis toute mon affection. Je ferai reposer sur lui mon esprit, & il annoncera la justice aux nations.
Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, & judicium gentibus annunciabit.
19 Il ne disputera point, il ne criera point, & personne n'entendra
Non contendet, neque clamabit, neque audiet
suite page suivante ↪