← p. 282

Page 283

p. 284 →
Scan de la page 283

Transcription de la page

CHAPITRE XII.

Epis rompus. Culte du Sabbat. Main sèche. Douceur du Messie. Possédé aveugle & muet. Blasphèmes des Pharisiens. Pitié contre le S. Esprit. Signe de Jonas. Démon rentrant. Mère & frères de Jesus-Christ.

1 En ce temps-là, Jesus passoit par les blés un jour de sabbat : & ses disciples ayant faim se mirent à rompre des épis, & à en manger.
In illo tempore abiit Jesus per sata sabbato : discipuli autem ejus esurientes cœperunt vellere spicas, & manducare.
2 Ce que les Pharisiens voyant, ils lui dirent : Voilà vos disciples qui font ce qu'il n'est point permis de faire aux jours du sabbat.
Pharisæi autem videntes, dixerunt ei : Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis.
3 Mais il leur dit : N'avez-vous point lu ce que fit David, lorsqu'il & ceux qui l'accompagnoient furent pressés de la faim ?
At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, & qui cum eo erant ?
4 Comme il entra dans la maison de Dieu, & mangea les pains de proposition, qu'il n'étoit permis de manger ni à lui, ni à ceux qui étoient avec lui, mais aux Prêtres seuls ?
Quomodo intravit in domum Dei, & panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis Sacerdotibus ?
5 Ou n'avez-vous point lu dans la loi, que les Prêtres aux jours du sabbat violent le sabbat dans le temple, & ne sont pas néanmoins coupables ?
Aut non legistis in lege, quia sabbatis Sacerdotes in templo sabbatum violant, & sine crimine sunt ?
6 Or je vous déclare qu'il y a ici quelqu'un plus grand que le temple.
Dico autem vobis quia templo major est hic.
7 Que si vous saviez bien ce que veut dire cette parole : J'aime mieux la miséricorde que le sacrifice, vous n'auriez jamais condamné des innocens.
Si autem sciretis, quid est : Misericordiam volo, & non sacrificium : nunquam condemnassetis innocentes.
8 Car le Fils de l'homme est maître même du sabbat.
Dominus enim est Filius hominis etiam sabbati.