← p. 262

Page 263

p. 264 →
Scan de la page 263

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

11 le royaume des cieux est plus grand que lui.
Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cœlorum, major est illo.
12 Or depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux se prend par violence : & ce sont les violens qui l'emportent.
Or depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux se prend par violence : & ce sont les violens qui l'emportent.
13 Car jusqu'à Jean tous les Prophètes, aussi-bien que la loi, ont prophétisé :
Omnes enim Prophetæ & lex usque ad Joannem prophetaverunt :
14 & si vous voulez comprendre ce que je vous dis, c'est lui-même qui est cet Elie qui doit venir.
Et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est.
15 Que celui-là l'entende, qui a des oreilles pour entendre.
Qui habet aures audiendi, audiat.
16 Mais à qui dirai-je que ce peuple-ci est semblable ? Il est semblable à ces enfans qui sont assis dans la place, & qui crient à leurs compagnons,
Cui autem similem æstimabo generationem istam ? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coæqualibus,
17 & leur disent : Nous avons chanté pour vous réjouir, & vous n'avez point dansé : nous avons chanté des airs lugubres, & vous n'avez point témoigné de deuil.
dicunt : Cecinimus vobis, & non saltastis : lamentavimus, & non planxistis.
18 Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, & ils disent : Il est possédé du démon.
Venit enim Joannes neque manducans neque bibens, & dicunt : Dæmonium habet.
19 Le Fils de l'homme est venu mangeant & buvant, & ils disent : Voilà un homme qui aime à faire bonne-chère & à boire du vin ; il est ami des Publicains & des gens de mauvaise vie ; mais la sagesse a été justifiée par ses enfans.
Venit Filius hominis manducans & bibens, & dicunt : Ecce homo vorax, & potator vini, Publicanorum & peccatorum amicus : & justificata est sapientia à filiis suis.
20 Alors il commença à faire des reproches aux villes dans lesquelles il avoit fait beaucoup de miracles, de ce qu'elles n'avoient point fait pénitence.
Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam.

℣. 13. expl. annonce des choses futures.

℣. 14. aur. & si vous voulez le recevoir, il est lui-même cet Elie qui doit venir.

℣. 17. gr. nous avons joué de la flûte.

℣. 20. aur. le plus de miracles.