← p. 261

Page 262

p. 263 →
Scan de la page 262

Transcription de la page

3 lui dire : Etes-vous celui qui doit venir, ou si nous devons en attendre un autre ?
Tu es qui venturus es, an alium expectamus ?
4 Et Jesus leur répondit : Allez raconter à Jean ce que vous avez entendu, & ce que vous avez vu.
Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, & vidistis.
5 Les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts ressuscitent, l'Evangile est annoncé aux pauvres :
Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
6 & heureux celui qui ne prendra point de moi un sujet de scandale & de chute.
Et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me.
7 Lorsqu'ils s'en furent allés, Jesus commença à parler de Jean au peuple en cette sorte : Qu'êtes-vous allé voir dans le désert ? Un roseau agité du vent ?
Illis autem abeuntibus, coepit Jesus dicere ad turbas de Joanne : quid existis in desertum videre ? Arundinem vento agitatam ?
8 Qu'êtes-vous, dis-je, allé voir ? Un homme vêtu avec luxe & avec mollesse ? Vous savez que ceux qui s'habillent de cette sorte sont dans les maisons des Rois.
Sed quid existis videre ? Hominem mollibus vestitum ? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.
9 Qu'êtes-vous donc allé voir ? Un Prophète ? Oui, je vous le dis, & plus qu'un Prophète.
Sed quid existis videre ? Prophetam ? Etiam dico vobis, & plus quam Prophetam.
10 Car c'est de lui qu'il a été écrit : J'envoie devant vous mon Ange, qui vous préparera la voie où vous devez marcher.
Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto Angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
11 Je vous dis, & je vous assure, qu'entre ceux qui sont nés de femmes, il n'y en a point eu de plus grand que Jean-Baptiste, mais celui qui est le plus petit dans
Amen dico vobis, Non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cœlorum, ma-

℣. 5. letr. purifiés. — ℣. 6. letr. fera point scandale en moi. — ℣. 8. letr. d'habits mous. — ℣. 11. autre, mais celui qui est plus petit que lui, &c. expl. Jesus-Christ qui est plus petit pour l'âge, & qui passe pour moindre que lui dans vos esprits.

suite page suivante ↪