← p. 263

Page 264

p. 265 →
Scan de la page 264

Transcription de la page

21 Malheur à toi, Corozain ; malheur à toi, Bethsaïde ; parce que si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avoient été faits dans Tyr & dans Sidon, il y a long-temps qu'elles auroient fait pénitence dans le sac & dans la cendre.
Væ tibi, Corozain ; væ tibi, Bethsaïda ; quia si in Tyro & Sidone factæ essent virtutes, quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio & cinere pœnitentiam egissent.
22 C'est pourquoi je vous déclare, qu'au jour du jugement Tyr & Sidon seront traités moins rigoureusement que vous.
Verumtamen dico vobis : Tyro & Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.
23 Et toi, Capharnaüm, t'élèveras-tu toujours jusqu'au ciel ? Tu seras abaissée jusqu'au fond de l'enfer ; parce que si les miracles qui ont été faits au milieu de toi, avoient été faits dans Sodome, elle subsisteroit peut-être encore aujourd'hui.
Et tu Capharnaum ; numquid usque in cælum exaltaberis ? Usque in infernum descendes ; quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes, quæ factæ sunt in te, fortè mansissent usque in hanc diem.
24 C'est pourquoi je vous déclare qu'au jour du jugement le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii quam tibi.
25 Alors Jesus dit ces paroles : Je vous rends gloire, mon Père, Seigneur du ciel & de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages & aux prudens, & que vous les avez révélées aux simples & aux petits.
In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli & terræ, quia abscondisti hæc à sapientibus & prudentibus, & revelasti ea parvulis.
26 Oui, mon Père, je vous en rends gloire*, parce qu'il vous a ainsi plu.
Ita, Pater, quoniam sic fuit placitum ante te.
27 Mon Père m'a mis toutes choses entre les mains, & nul ne connoît le Fils que le Père : comme nul ne connoît le Père que le Fils, & celui à qui le Fils l'aura voulu révéler.
Omnia mihi tradita sunt à Patre meo. Et nemo novit Filium nisi Pater ; neque Patrem quis novit, nisi Filius, & cui voluerit Filius revelare.
28 Venez à moi vous tous qui êtes fatigués & qui êtes chargés, &
Venite ad me omnes qui laboratis & onerati

℣. 26. * gr. cela est ainsi, parce que vous l'avez voulu.

suite page suivante ↪