← p. 237

Page 238

p. 239 →
Scan de la page 238

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

25 on appelle le père de famille * Beelzebub, combien plutôt traiteront-ils de même ses domestiques ?
Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?
26 Ne les craignez donc point. Car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu.
Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : & occultum, quod non scietur.
27 Dites dans la lumière ce que je vous dis dans l’obscurité, & prêchez sur le haut des maisons ce qu’on vous dit à l’oreille.
Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : & quod in aure auditis, prædicate super tecta.
28 Ne craignez point ceux qui tuent le corps, & qui ne peuvent tuer l’ame ; mais craignez plutôt celui qui peut perdre & l’ame & le corps dans l’enfer.
Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum qui potest & animam & corpus perdere in gehenna.
29 N’est-il pas vrai que deux passereaux ne se vendent qu’une * obole ; & néanmoins il n’en tombe aucun sur la terre sans la volonté de votre Père ?
Nonne duo passeres asse veneunt : & unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro ?
30 Mais pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.
31 Ainsi ne craignez point, vous valez beaucoup mieux qu’un grand nombre de passereaux.
Nolite ergo timere, multis passeribus meliores estis vos.
32 Quiconque donc me confessera & me reconnoîtra devant les hommes, je le reconnoîtrai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux :
Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor & ego eum coram Patre meo qui in cœlis est :
33 Et quiconque me renoncera devant les hommes, je le renoncerai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux.
Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo & ego eum coram Patre meo qui in cœlis est.

* 25. Beelzebub : mais en François on prononce Béelzebut. C’étoit l’idole d’Accaron. Bel est la même chose que Baal, & zebub signifie mouche ; comme qui diroit : Le Seigneur des mouches, peut-être parce qu’on l’invoquoit contre les mouches. Reg. 1. 2. Hébr. le livre des Rois, [hébreu] = la plus petite pièce de monnoie.