← p. 238

Page 239 (imprimée « 395 »)

p. 240 →
Scan de la page 239

Transcription de la page

34 Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre : je ne suis pas venu y apporter la paix, mais l'épée.
Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium.
35 Car je suis venu séparer l'homme d'avec son pere, & la fille d'avec sa mere, & la belle-fille d'avec sa belle-mere :
Veni enim separare hominem adversus patrem suum, & filiam adversus matrem suam, & nurum adversus socrum suam :
36 & l'homme aura pour ennemis ceux de sa propre maison.
Et inimici hominis, domestici ejus.
37 Celui qui aime son pere ou sa mere plus que moi, n'est pas digne de moi : & celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.
Qui amat patrem aut matrem plus quàm me, non est me dignus : & qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
38 Celui qui ne prend pas sa croix & ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
Et qui non accipit crucem suam, & sequitur me, non est me dignus.
39 Celui qui conserve sa vie, la perdra : & celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la retrouvera.
Qui invenit animam suam, perdet illam : & qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
40 Celui qui vous reçoit, me reçoit : & celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Qui recipit vos, me recipit : & qui me recipit, recipit eum qui me misit.
41 Celui qui reçoit un Prophete en qualité de Prophete, recevra la récompense du Prophete : & celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense du juste :
Qui recipit Prophetam in nomine Prophetæ, mercedem Prophetæ accipiet : & qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
42 & quiconque aura donné seulement à boire un verre d'eau froide à l'un de ces plus petits, comme étant de mes disciples, je vous dis & je vous assure, qu'il ne perdra point sa récompense.
Et quicunque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantùm in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.

℣. 36. leurs domestiques. — ℣. 39. aura conservé soi-même sa propre vie, &c. La vie se prend ici en deux sens très-différens. La vie qu'on veut conserver, est la vie du corps ; & la vie qu'on perd en conservant mal à propos celle du corps, est la vie de l'ame.

℣. 41. leur. au nom de Prophete. — Ibid. lect. au nom de juste. — ℣. 42. leur. au nom de disciple.