← p. 236

Page 237

p. 238 →
Scan de la page 237

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

17 & ils vous feront fouetter dans leurs synagogues :
sus flagellabunt vos :
18 & vous serez présentés à cause de moi aux Gouverneurs & aux Rois, pour leur servir de témoignage aussi-bien qu'aux nations *.
& ad præsides & ad reges ducemini propter me, in testimonium illis, & gentibus.
19 Lors donc que l'on vous livrera entre leurs mains, ne vous mettez point en peine comment vous leur parlerez, ni de ce que vous leur direz : car ce que vous leur devez dire vous sera * donné à l'heure même ;
Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini.
20 Puisque ce n'est pas vous qui parlez, mais que c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous.
Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis.
21 Or le frère livrera le frère à la mort, & le père le fils, les enfans se soulèveront contre leurs pères & leurs mères, & les feront mourir :
Tradet autem frater fratrem in mortem, & pater filium ; & insurgent filii in parentes, & morte eos afficient :
22 & vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom : mais celui-là sera sauvé qui persévérera jusqu'à la fin ¶.
& eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
23 † Lors donc qu'ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous dis & je vous assure que vous n'aurez pas achevé d'instruire toutes les villes d'Israel avant que le Fils de l'homme vienne.
Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israel, donec veniat Filius hominis.
24 Le disciple n'est point au-dessus du maître, ni l'esclave au-dessus de son Seigneur.
Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum.
25 C'est assez au disciple d'être comme son maître, & à l'esclave d'être comme son seigneur. S'ils
Sufficit discipulo, ut sit sicut magister ejus, & servo sicut dominus ejus.

℣. 18. expl. en prêchant la vérité de l'Evangile autant par votre patience que par vos paroles. Aut. pour servir de témoignage contre eux (les Juifs) & contre les nations, au jour du jugement, à cause du mépris qu'ils auront fait de la vérité que vous leur avez prêchée. — ℣. 19. — Matth. 19.

suite page suivante ↪