Page 236
p. 237 →
Transcription de la page
9 Ne vous mettez point en peine d'avoir de l'or, ou de l'argent, ni de porter de l'argent * dans votre bourse.
Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris.
10 Ne préparez ni un sac pour le chemin, ni deux habits, ni souliers, ni bâton : car celui qui travaille mérite qu'on le nourrisse.
Non peram in via ; neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam : dignus enim est operarius cibo suo.
11 En quelque ville ou en quelque village que vous entriez, informez-vous qui y est digne de vous loger, & demeurez chez lui jusqu'à ce que vous vous en alliez.
In quamcumque autem civitatem aut castelium introveritis, interrogate quis in ea dignus sit : & ibi manete donec exeatis.
12 Entrant dans la maison, saluez-la, en disant : Que la paix soit dans cette maison.
Intrantes autem in domum salutate eam, dicentes : Pax huic domui.
13 Si cette maison en est digne, votre paix viendra sur elle : & si elle n'en est pas digne, votre paix reviendra à vous.
Et si quidem fuerit domus digna, veniat pax vestra super eam : si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.
14 Lorsque quelqu'un ne voudra point vous recevoir, ni écouter vos paroles, secouez, en sortant de cette maison ou de cette ville, la poussière de vos pieds.
Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.
15 Je vous dis en vérité qu'au jour du jugement Sodome & Gomorrhe seront traitées moins rigoureusement que cette ville.
Amen dico vobis, Tolerabilius erit terræ Sodomorum & Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.
16 Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudens comme des serpens, & simples comme des colombes.
Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, & simplices sicut columbæ.
17 Mais donnez-vous de garde des hommes. Car ils vous feront comparoître dans leurs assemblées,
Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, & in synagogis
* 9. Lett. dans vos ceintures ; i. e. dans vos bourses pendues à vos ceintures.
suite page suivante ↪