Page 235
p. 236 →
Transcription de la page
CHAPITRE X.
Election des Apôtres. Instruction que Jesus-Christ leur donne ; puissance qu'il leur communique ; persécutions qu'il leur annonce ; récompense qu'il leur promet.
1 Lors Jesus ayant appelé ses douze disciples, il leur donna puissance sur les esprits impurs pour les chasser, & pour guérir toutes les langueurs & toutes les maladies.
Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum ut ejicerent eos, & curarent omnem languorem & omnem infirmitatem.
2 Or voici les noms des douze Apôtres : Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, & André son frère,
Duodecim autem Apostolorum nomina sunt hæc : Primus, Simon, qui dicitur Petrus, & Andreas frater ejus,
3 Jacques fils de Zebedée, & Jean son frère, Philippe & Barthélemi, Thomas & Matthieu le publicain, Jacques fils d'Alphée, & Thaddée,
Jacobus Zebedæi, & Joannes frater ejus, Philippus & Bartholomæus, Thomas, & Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, & Thaddæus,
4 Simon Chananéen, & Judas Iscariote, qui est celui qui le trahit.
Simon Chananæus, & Judas Iscariotes qui & tradidit eum.
5 Jesus envoya ses douze après leur avoir donné les instructions suivantes : N'allez point vers les Gentils, & n'entrez point dans les villes des Samaritains :
Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens : In viam gentium ne abieritis, & in civitates Samaritanorum ne intraveritis :
6 mais allez plutôt aux brebis perdues de la maison d'Israël.
sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.
7 Et dans les lieux où vous irez, prêchez, en disant : Que le royaume des cieux est proche.
Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cœlorum.
8 Rendez la santé aux malades, ressuscitez les morts, guérissez les lépreux, chassez les démons : donnez gratuitement ce que vous avez reçu gratuitement.
Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date.
℣. 3. gr. Lobbée surnommé.
suite page suivante ↪