← p. 214

Page 215

p. 216 →
Scan de la page 215

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

24 sed n'est pas morte, mais elle n'est qu'endormie. Et ils se moquoient de lui.
cum mortua puella, sed n'est pas morte, mais elle n'est qu'en- dormie. Et deridebant eum.
25 Après donc qu'on eut fait sortir tout ce monde, il entra, & lui prit la main, & cette petite fille se leva :
Et cum ejecta esset turba, intravit, & tenuit manum ejus ; & surrexit puella.
26 & le bruit s'en répandit dans tout le pays.
Et exiit fama hæc in universam terram illam.
27 Comme Jesus sortoit de ce lieu, deux aveugles le suivirent, en criant & en disant : Fils de David, ayez pitié de nous.
Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, & dicentes : Miserere nostri, fili David.
28 Et lorsqu'il fut venu en la maison, ces aveugles s'approchèrent de lui. Et Jesus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire ce que vous me demandez ? Ils lui répondirent : Oui, Seigneur.
Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus : Creditis quia hoc possum facere vobis ? Dicunt ei : Utique, Domine.
29 Alors il toucha leurs yeux, en disant : qu'il vous soit fait selon votre foi.
Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram fiat vobis.
30 Aussitôt leurs yeux furent ouverts. Et Jesus leur défendit fortement d'en parler, en leur disant, prenez bien garde que qui que ce soit ne le sache.
Et aperti sunt oculi eorum ; & comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat.
31 Mais eux s'en étant allés répandirent la réputation dans tout ce pays-là.
Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.
32 Après qu'ils furent sortis, on lui présenta un homme muet possédé du démon.
Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem.
33 Le démon ayant été chassé, le muet parla, & le peuple en fut dans l'admiration, & ils disoient : On n'a jamais rien vu de semblable en Israël.
Et ejecto dæmonio, locutus est mutus ; & miratæ sunt turbæ, dicentes : Nunquam apparuit sic in Israël.
34 Mais les Pharisiens disoient au contraire : il chasse les démons par le prince des démons.
35 Or Jesus allant de tous côtés
Et circuibat Jesus

suite page suivante ↪