← p. 213

Page 214

p. 215 →
Scan de la page 214

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

NOUVEAU TESTAMENT.

16 * autrement le neuf emporteroit une partie du vieux, & le déchireroit encore davantage.
Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus : tollit enim plenitudinem ejus à vestimento, & pejor scissura fit.
17 Et on ne met point non plus du vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; parce que si on le fait, les vaisseaux se rompent, le vin se répand, & les vaisseaux sont perdus : mais on met le vin nouveau dans des vaisseaux neufs ; & ainsi le vin & les vaisseaux se conservent.
Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, & vinum effunditur, & utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, & ambo conservantur.
18 Lorsqu'il leur disoit ceci, un chef de Synagogue s'approcha de lui, & l'adoroit, en lui disant : Seigneur, ma fille est morte présentement ; mais venez lui imposer les mains, & elle vivra.
Hæc illo loquente ad eos, ecce Princeps unus accessit, & adorabat eum, dicens : Domine, filia mea modo defuncta est : sed veni, impone manum tuam super eam, & vivet.
19 Alors Jesus se levant, le suivit avec ses disciples.
Et surgens Jesus, sequebatur eum, & discipuli ejus.
20 En même-temps une femme, qui depuis douze ans étoit affligée d'une perte de sang, s'approcha de lui par derrière, & toucha la frange qui étoit au-bas de son vêtement,
Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, & tetigit fimbriam vestimenti ejus.
21 car elle disoit en elle-même : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
Dicebat enim intra se : Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.
22 Jesus se retournant alors, & la voyant, lui dit : Ma fille, ayez confiance, votre foi vous a guérie. Et cette femme fut guérie à la même heure.
At Jesus conversus, & videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
23 Lorsque Jesus fut arrivé en la maison du chef de Synagogue, voyant les joueurs de flûte, & une troupe de personnes qui faisoient grand bruit, il leur dit :
Et cùm venisset Jesus in domum principis, & vidisset tibicines & turbam tumultuantem, dicebat :
24 Retirez-vous ; car cette fille
Recedite ; non est enim mortua puella, sed dormit.

℣. 16. largeur, car il emporte du vêtement ce qui a été mis pour remplir.

℣. 17. lettre : outres, vaisseaux de cuir.

suite page suivante ↪