← p. 215

Page 216

p. 217 →
Scan de la page 216

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

35 dans les villes & dans les villages, enseignant dans leurs synagogues, & prêchoit l’Evangile du royaume, guérissant toutes les langueurs & toutes les maladies *.
omnes civitates, & castella, enseignans dans leurs synagogues, & prædicans Evangelium regni, & curans omnem languorem, & omnem infirmitatem.
36 Et voyant tous ces peuples, il en eut compassion ; parce qu’ils étoient accablés de maux, & couchés çà & là, comme des brebis qui n’ont point de pasteur.
Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, & jacentes sicut oves non habentes pastorem.
37 Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci.
38 Priez donc le maître de la moisson * qu’il envoie des ouvriers en sa moisson.
Rogate ergo dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.

℣. 35. 37. 38. parmi le peuple. — ℣. 38. afin qu’il pousse & fasse aller, envoier.

Jusqu’au 9. Jesus étant monté dans une barque, repassa le lac, & vint en sa ville. Et comme on lui eut presenté un paralytique couché dans un lit, Jesus voyant leur foi, dit à ce paralytique : Mon fils, ayez confiance, vos péchés vous sont remis, &c.

J. C. avoit passé le lac de Génésareth, pour aborder au pays des Géraséniens ; mais comme l’attache qu’avoient ces peuples à leurs intérêts temporels leur avoit fait rejetter la prédication de l’Evangile, il les quitte pour retourner au même lieu d’où il venoit. Il repasse donc ce lac de nouveau, & vicat en sa ville ; c’est-à-dire, non à Bethléem où il étoit né, ni à Nazareth où il avoit été élevé, mais à Capharnaüm, que l’Evangéliste nomme la ville de J. C. parce qu’il y demeuroit alors ordinairement. S. Matthieu ne dit ici autre chose, sinon qu’on lui presenta un paralytique couché dans son lit. Mais les autres Evangélistes ont marqué de plus cette circonstance, que ceux qui portoient ce paralytique ne purent d’abord approcher de J. C. à cause de la grande foule de personnes qui remplissoient la maison où il étoit, & qui l’écoutoient parler ; qu’ainsi ils monterent sur le toit de cette maison, le découvrirent, & descendirent devant le Sauveur par l’ouverture qu’ils avoient fait, le lit où étoit couché le mala-

suite page suivante ↪