← p. 212

Page 213 (imprimée « 217 »)

p. 214 →
Scan de la page 213

Transcription de la page

St. MATTHIEU, CHAP. IX.

9 † Jesus passant de ce lieu, vit un homme assis au bureau des impôts, nommé Matthieu, auquel il dit : Suivez-moi. Et lui aussitôt se leva, & le suivit.
Et cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, secutus est eum.
10 Et Jesus étant à table dans la maison de cet homme, il y vint beaucoup de Publicains & de gens de mauvaise vie, qui s'y mirent avec Jesus & ses disciples.
Et factum est discumbente eo in domo, ecce multi publicani & peccatores venientes, discumbebant cum Jesu & discipulis ejus.
11 Ce que les Pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec des Publicains & des gens de mauvaise vie ?
Et videntes Pharisæi, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis & peccatoribus manducat magister vester ?
12 Mais Jesus les ayant entendus, leur dit : Ce ne sont pas les sains, mais les malades, qui ont besoin de médecin.
At Jesus audiens, ait : Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus.
13 C'est pourquoi allez, & apprenez ce que veut dire cette parole : J'aime mieux la miséricorde que le sacrifice. Car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs.
Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, & non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.
14 Alors les disciples de Jean le vinrent trouver, & lui dirent : Pourquoi les Pharisiens & nous jeûnons-nous souvent, & que vos disciples ne jeûnent point ?
Tunc accesserunt ad eum discipuli Joannis, dicentes : Quare nos & Pharisæi jejunamus frequenter, discipuli autem tui non jejunant ?
15 Jesus leur répondit : Les amis de l'époux peuvent-ils être dans la tristesse & dans le deuil pendant que l'époux est avec eux ? Mais il viendra un temps que l'époux leur sera ôté : & alors ils jeûneront.
Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii sponsi lugere quandiu cum illis est sponsus ? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus, & tunc jejunabunt.
16 Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux vêtement ;
Nemo autem immittit commissuram panni ru-

℣. 10. pecheurs. — *. 13. leur. je veux la miséricorde, & non pas le sacrifice. — †. 15. les enfans de l'époux, gr. les amis, ou les compagnons de l'époux : manière de parler hébraïque, comme l'on dit : Filius pacis, pro amicus pacis. Epiphane — *. 16. gr. qui n'a pas encore été foulé.

suite page suivante ↪