Page 212
p. 213 →
Transcription de la page
CHAPITRE IX.
Paralytique. Vocation de S. Matthieu. Jeûne. Fille de Jaïre. Hémorroïsse. Deux aveugles. Possédé muet. Brebis sans pasteur. Grande moisson.
1 Jesus étant monté dans une barque, repassa le lac, & vint en sa ville*.
Et Jesus ascendens in naviculam, transfretavit, & venit in civitatem suam.
2 Et comme on lui eut présenté un paralytique couché dans un lit, Jesus voyant leur foi, dit à ce paralytique : Mon fils, ayez confiance, vos péchés vous sont remis.
Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua.
3 Aussitôt quelques-uns des Scribes dirent en eux-mêmes : Cet homme blasphème.
Et ecce quidam de Scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat.
4 Mais Jesus ayant connu ce qu'ils pensoient, leur dit : Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs ?
Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ?
5 Lequel est le plus aisé, ou de dire, Vos péchés vous sont remis ; ou de dire, Levez-vous, & marchez ?
Quid est facilius dicere, Dimittuntur tibi peccata tua ; an dicere, Surge & ambula ?
6 Or afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés : Levez-vous, dit-il alors au paralytique, emportez votre lit, & vous en allez en votre maison.
Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, & vade in domum tuam.
7 Il se leva aussitôt, & s'en alla en sa maison.
Et surrexit, & abiit in domum suam.
8 Et le peuple voyant ce miracle fut rempli de crainte, & rendit gloire à Dieu, de ce qu'il avoit donné une telle puissance aux hommes†.
Videntes autem turbae timuerunt, & glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
℣. 1. Capharnaüm, qu'il avoit prise pour sa demeure ordinaire. — ℣. 4. Jesus. Pourquoi pensez-vous du mal en vos cœurs ? — ℣. 8. L'admiration.