← p. 191

Page 192

p. 193 →
Scan de la page 192

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

NOUVEAU TESTAMENT.

18 ronné d'une grande foule de peuple, ordonna à ses disciples de le passer à l'autre bord du lac.
turbas multas circum se ;
19 Alors un Scribe ou Docteur de la loi s'approchant, lui dit : Maître, je vous suivrai en quelque lieu que vous alliez.
Et accedens unus Scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.
20 Et Jesus lui répondit : Les renards ont des tanières, & les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, & volucres cœli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
21 Un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permettez-moi d'aller ensevelir mon père avant que je vous suive.
Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primùm ire, & sepelire patrem meum.
22 Mais Jesus lui dit : Suivez-moi, & laissez aux morts le soin d'ensevelir leurs morts.
Jesus autem ait illi : Sequere me, & dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
23 Il entra ensuite dans la barque, accompagné de ses disciples :
Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :
24 & aussitôt il s'éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque étoit couverte de flots ; & lui cependant dormoit.
& ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat.
25 Alors les disciples s'approchèrent de lui, & l'éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauvez-nous, nous périssons.
Et accesserunt ad eum discipuli ejus, & suscitaverunt eum, dicentes : Domine, salva nos, perimus.
26 Jesus leur répondit : Pourquoi êtes-vous timides, hommes de peu de foi ? Et se levant en même-temps, il commanda aux vents & à la mer, & il se fit un grand calme.
Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens, imperavit ventis & mari, & facta est tranquillitas magna.
27 Alors ceux qui étoient présens furent dans l'admiration, & ils disoient : Quel est celui-ci, à qui les vents & la mer obéissent ?
Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti & mare obediunt ei ?
Jesus

℣. 26. gr. parla avec menaces. — ℣. 27. expl. tant les disciples que ceux qui étoient, selon S. Marc, dans d'autres barques. Luc. 8. 25. Marc. 6. 36.

suite page suivante ↪