Page 191 (imprimée « 194 »)
p. 192 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
8 des soldats sous moi, je dis à l'un : Allez-là, & il y va ; & à l'autre, Venez-ici, & il y vient ; & à mon serviteur : Faites cela, & il le fait.
…es, & dico huic : Vade, & vadit ; & alii : Veni, & venit ; & servo meo : Fac hoc, & facit.
10 JESUS entendant ces paroles en fut dans l'admiration, & dit à ceux qui le suivoient : Je vous dis en vérité, que je n'ai point trouvé une si grande foi dans Israël.
Audiens autem Jesus miratus est, & sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel.
11 Aussi je vous déclare, que plusieurs viendront d'orient & d'occident, & auront place dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac & Jacob :
Dico autem vobis, quod multi ab oriente & occidente venient, & recumbent cum Abraham, & Isaac, & Jacob in regno cælorum :
12 mais que les enfans du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures. Il y aura là des pleurs & des grincemens de dents.
filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus & stridor dentium.
13 Alors Jesus dit au Centenier : Allez, & qu'il vous soit fait selon que vous avez cru. Et son serviteur fut guéri à la même heure.
Et dixit Jesus Centurioni : Vade, & sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
14 JESUS étant venu en la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui étoit au lit, & qui avoit la fièvre ;
Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, & febricitantem :
15 & lui ayant touché la main, la fièvre la quitta ; elle se leva aussitôt, & elle les servoit.
& tetigit manum ejus, & dimisit eam febris & surrexit, & ministrabat eis.
16 Sur le soir on lui présenta plusieurs possédés, & il en chassa les malins esprits par sa parole, & guérit tous ceux qui étoient malades ;
Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : & ejiciebat spiritus verbo : & omnes male habentes curavit ;
17 afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Il a pris lui-même nos infirmités, & il s'est chargé de nos maladies,
ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : & ægrotationes nostras portavit.
18 Or Jesus se voyant envi-
Videns autem Jesus
suite page suivante ↪