← p. 192

Page 193

p. 194 →
Scan de la page 193

Transcription de la page

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

28 Jesus étant passé à l'autre bord au pays des Géraséniens, deux possédés qui étoient si furieux que personne n'osoit passer par ce chemin-là, sortirent des sépulcres, & vinrent au-devant de lui ;
Et cùm venissent trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam ;
29 Ils se mirent en même-temps à crier, & à lui dire : Jesus fils de Dieu, qui a-t-il entre vous & nous ? Etes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
Et ecce clamaverunt dicentes : Quid nobis & tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?
30 Or il y avoit en un lieu peu éloigné d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissoient ;
Erat autem non longè ab illis grex multorum porcorum pascens.
31 & les démons le prioient, en lui disant : Si vous nous chassez d'ici, envoyez-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
32 Il leur répondit : Allez. Et étant sortis ils entrèrent dans ces pourceaux : en même-temps tout ce troupeau courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, & ils moururent dans les eaux.
Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, & ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare, & mortui sunt in aquis.
33 Alors ceux qui les gardoient s'enfuirent : & étant venus à la ville, ils racontèrent tout ceci, & ce qui étoit arrivé aux possédés.
Pastores autem fugerunt : & venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, & de eis, qui dæmonia habuerant.
34 Aussitôt toute la ville sortit pour aller au-devant de Jesus ; & l'ayant vu ils le supplièrent de se retirer de leur pays.
Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : & viso eo rogabant, ut transiret à finibus eorum.

℣. 28. gr. Gergesenes. — ℣. 30. gr. loin d'eux. — ℣. 31. gr. permetez-nous d'entrer.

Jesus étant descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit ; & un lépreux venant à lui, l'adoroit en lui disant : Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir, &c.

suite page suivante ↪