Page 190
p. 191 →
Transcription de la page
CHAPITRE VIII.
Lépreux. Centenier. Belle-mère de S. Pierre. Suivre J. C. Tempête apaisée : Démons chassés : Pourceaux précipités.
1 JESUS étant descendu de la montagne, une grande foule de peuple le suivit :
Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ :
2 & un lépreux venant à lui l'adoroit, en lui disant : Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me * guérir.
& ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
3 Jesus étendant la main le toucha, & lui dit : Je le veux : * Soyez guéri ; & sa lèpre fut * guérie au même instant.
Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo ; Mundare : & confestim mundata est lepra ejus.
4 Alors Jesus lui dit : Gardez-vous bien de parler de ceci à personne ; mais allez vous montrer au Prêtre, & offrez le don prescrit par Moyse, afin que cela leur serve de témoignage.
Et ait illi Jesus : Vide nemini dixeris ; sed vade, ostende te sacerdoti, & offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
5 Jesus étant entré dans Capharnaüm, un * Centenier vint le trouver, & lui fit cette prière :
Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum Centurio, rogans eum ;
6 Seigneur, mon serviteur est couché & malade de paralysie dans ma maison, & il souffre extrêmement.
& dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, & male torquetur.
7 Jesus lui dit : J'irai, & je le guérirai.
Et ait illi Jesus : Ego veniam, & curabo eum.
8 Mais le Centenier lui répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez dans ma maison : mais dites seulement une parole, & mon serviteur sera guéri.
Et respondens Centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum ; sed tantum dic verbo, & sanabitur puer meus.
9 Car quoique je ne sois moi-même qu'un homme soumis à la puissance d'un autre, ayant néanmoins
Nam & ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites
* 2. lepr. purifiez. = * 3. lepr. soyez purifié. = Ibid. purifiée. = * 4. expl. Capitaine de cet homme.
suite page suivante ↪