Page 11
p. 12 →
Transcription de la page
St. MATTHIEU, CHAP. I.
15 Eliud engendra Eléazar. Eléazar engendra Mathan. Mathan engendra Jacob.
Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar genuit Mathan. Mathan genuit Jacob.
16 Et Jacob engendra Joseph l'époux de Marie, de laquelle est né JESUS, qui est appelé le CHRIST.
Et Jacob genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.
17 Il y a donc en tout depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations : depuis David jusqu'à ce que les Juifs furent transportés à Babylone, quatorze générations : & depuis qu'ils furent transportés à Babylone jusqu'à JESUS-CHRIST, quatorze générations.
Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim : & à David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim : & à transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.
18 Or la naissance de JESUS-CHRIST arriva de cette sorte : Marie sa mère ayant épousé Joseph, se trouva grosse, ayant conçu dans son sein par l'opération du Saint Esprit, avant qu'ils eussent été ensemble.
Christi autem generatio sic erat : Cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent, inventa est in utero habens de Spiritu sancto.
19 Or Joseph son mari étant juste, & ne voulant pas la déshonorer, résolut de la renvoyer secrètement.
Joseph autem vir ejus, cum esset justus, & nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.
20 Mais lorsqu'il étoit dans cette pensée, un Ange du Seigneur lui apparut en songe, & lui dit : Joseph fils de David, ne craignez point de prendre avec vous Marie votre femme, car ce qui est né dans elle a été formé par le Saint-Esprit ;
Hæc autem eo cogitante, ecce Angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens : Joseph fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto est.
21 Et elle enfantera un fils, à qui vous donnerez le nom de JESUS ; parce que ce sera lui qui sauvera son peuple, en le délivrant de ses péchés ¶.
Et pariet filium, & vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum à peccatis eorum.
22 Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avoit dit par le Prophète en ces termes :
Hoc autem totum factum est ut adimpleretur quod dictum est à Domino per Prophetam dicentem :
* ℣. 20. Et le Saint-Esprit.
suite page suivante ↪