← p. xiii

Page xiv

p. XV →
Scan de la page -8

Transcription de la page

PRÉFACE SUR LES LIVRES

IV. Le Texte original des Livres du Nouveau Testament.

V. Version des Livres du Nouveau Testament.

(1) Papias, apud Euseb. lib. 3. cap. 39. Hijs. Eccl. Irenæ. Origen. Euseb. Cyril. Hierosol. Epiph. Hær. alii. = (2) Synops. S. Scrip. seu Auth. edition. in fine Synops. Ἑβραϊκῇ. Ce qui peut signifier que S. Jacques l’appliqua aux fideles. = (3) Theophil. Ex fami consuetudine. = (4) Iren. Syr. Arab. My. Quidam Græci Baron. Salden. Voyez la Préface qui sera mise à la tête de l’Evangile de S. Marc. = (5) Clem. Alex. apud Euseb. Hist. Eccl. l. 6. c. 14. Hieron. Catalog. voce Paul. Vide & Theodorus. &c. = (6) 1. Cor. 1. 17. = (7) Euseb. in Isa. XXV. 20. Ἑρμηνεία ὅτι κατὰ γλῶσσαν τὴν Ἑβραϊκὴν ἢ ταῖς ἑαυτῶν φωναῖς.

Le Texte original des Livres du Nouveau Testament, est le Grec. L’Evangile de saint Matthieu fut d’abord écrit en Hébreu (1), ou en Syriaque, qui étoit la langue vulgaire d’alors dans la Palestine ; mais il fut traduit en Grec de très-bonne heure. Le Texte original en Hébreu se conservoit encore du temps de saint Epiphane & de saint Jérôme ; depuis ce temps, il est entièrement perdu. Les altérations qu’y firent les Ebionites & d’autres anciens hérétiques, le firent mépriser & abandonner par les Anciens. Pour la traduction Grecque que nous en avons, & qui passe aujourd’hui pour originale, elle est tres-ancienne, & est attribuée par les uns à S. Jacques (2), & par les autres à S. Jean (3). La version Latine, qui n’est guère moins ancienne, est d’un Auteur inconnu, mais exact & fidèle.

Quelques-uns (4) ont conjecturé que saint Marc avoit écrit son Evangile en Latin ; mais ce sentiment est entièrement abandonné. D’autres (5) ont voulu dire que l’Epître aux Hébreux avoit d’abord été composée en Hébreu, & ensuite traduite en Grec : mais c’est de quoi on n’a aucune preuve ; personne ne l’ayant jamais vue qu’en Grec. Comme les Auteurs qui ont écrit les Livres du Nouveau Testament, étoient Juifs d’origine, & habitûés de jeunesse à la langue Hébraïque ou Syriaque, leur style s’en sent beaucoup, & on n’y trouve pas cette élégance & cette politesse, qui se fait sentir dans les bons Auteurs Grecs de ce temps-là. Saint Luc même, qui est celui qui parle plus purement, n’est pas exempt de ces défauts. Mais la grandeur & l’importance des choses, fait aisément passer par-dessus tout cela. Les effets de la prédication de l’Evangile sont d’autant plus admirables, qu’il n’y a rien dans tout cela de la sagesse ni de l’éloquence humaine (6) : Non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus.

Comme l’Evangile fut bientôt répandu dans diverses parties du monde, on en vit aussi de bonne heure des Versions en différentes langues. Eusèbe (7) dit que de son temps, c’est-à-dire, au

suite page suivante ↪